-
1 Fetzen
m -s, =ein Fetzen Papier — клочок бумаги... daß die Fetzen fliegen —... так, что клочья летятin Fetzen gehen — разг. изодраться; ходить в лохмотьяхin Fetzen (zer) reißen — изорвать в клочьяdas Kleid hing ihr in Fetzen vom Leibe — платье на ней висело лохмотьями -
2 разорваться
•• -
3 разорваться
разорваться 1. zerreißen* vi (s), in Fetzen gehen* vi (s) 2. (взорваться) (zer) platzen vi (s), explodieren vi (s); krepieren vi (s) (о снаряде) а не разорваться же мне! ich kann mich doch nicht zerreißen! -
4 zerfetzen
zer'fetzen (-) <po>drzeć na strzępy; Geschoss rozszarpać pf
См. также в других словарях:
Fetzen — Flicken; Fragment; Stückchen; Unvollendetes; Bereich; Abschnitt; Segment; Ausschnitt; Teilbereich; Teil; Stück; Bruchstück … Universal-Lexikon
fetzen — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
zerfetzen — zerreißen; zerfleddern * * * zer|fẹt|zen 〈V. tr.; hat〉 auseinanderreißen, in Fetzen reißen ● der Hund hat die Zeitung völlig zerfetzt; sein Arm wurde von einer Granate zerfetzt * * * zer|fẹt|zen <sw. V.; hat: 1. in Fetzen reißen u. damit… … Universal-Lexikon
zerlumpt — abgerissen; ausgefranst * * * zer|lumpt [ts̮ɛɐ̯ lʊmpt] <Adj.>: a) sehr abgetragen, zerrissen: zerlumpte Kleider; seine Hosen waren zerlumpt. b) mit Lumpen bekleidet: ein zerlumpter Bettler; zerlumpt herumlaufen, sein. * * * zer|lụmpt 〈Adj.〉 … Universal-Lexikon
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome